Alejandra Pizarnik, Nocturnal Singer 
 

Cantora nocturna / Nocturnal Singer, in a bilingual Spanish-Slovenian edition presenting the work of the cult Argentinian poet Alejandra Pizarnik (1936–1972), has answered the question as to why poetry today: “We need a space in which the impossible becomes possible.” Her entire poetic oeuvre can be read as the evocation of this transformation in the battle against opaqueness and in the desire to create “a writing thick with insufferableness, to choking, yet only made of subtle ties, that would allow the innocent coexistence of subject and object at the same level, as well as the abolition of the usual boundaries that separate me, you, he, we, you, they.”

The book was published as one of the projects of the 32nd Biennial of Graphic Arts: Birth as Criterion. The idea for it was born when Venezuelan artist Yucef Merhi, one of the pioneers of digital art in Latin America and a great enthusiast of Alejandra Pizarnik, was on the MGLC residency in Ljubljana and he met the translators of her poetry into the Slovenian language.

The editor of the book is Miklavž Komelj. In the translation of Nada Kavčič and Miklavž Komelj, Nocturnal Singer offers a representative selection of the poet’s work from all her poetry collections and from the poems that had not yet been collected into books, her essential prose Bloody Countess and notes in which she spoke about her work. What makes the edition particularly special are the unpublished letters to American writer and poet Djuna Barnes, which are published in this edition for the first time. These are followed by the essays of Miklavž Komelj, Nada Kavčič and Yucef Merhi, who also contributed seven digital art prints. In addition, the visual reproductions of the manuscripts and drawings by Alejandra Pizarnik and the drawings of Silvina Ocampo are also included.

The book has 500 pages, with 150 pages of accompanying text that opens up new views of the poet. This, and all the unpublished material, could make it interesting not only for the Slovenian but also for the Spanish-speaking audience.

The book was designed by Ivian Kan Mujezinović.


Photo: Nejc Ketiš. MGLC Archive.


Yuceef Merhi: Works and Nights (1–7), prints, produced with software, 2012.

 

Enter your e-mail:
ARCHIVE

PLATEAURESIDUE: Sub Persona

25. 10.–29. 12. 2019

MGLC – Švicarija

 

You are invited to attend the opening of the exhibition by the PLATEAURESIDUE duo (Aljaž Celarc & Eva Pavlič Seifert) on Friday, 25 October 2019, at 19.00, presenting their new Sub Persona research and exhibition project. The exhibition is part of the year-long programme of Švicarija pursuing the motto community, art and nature, which in 2019 focuses on the analysis of the state of independent journalism and the right of the public to information. The artists, whose practice usually interlaces ecology and art, this time examine the state of forest ecosystems and the human impact on them due to past and present forest management. They will present their multimedia installation for the first time, which promotes the development of sensory thinking and questions the contemporary understanding of the environment and man’s attitude towards it.

During the preparations for the project, the artists talked to people who are directly involved in maintaining forests and have differing opinions about how they should be managed and perceived. Forests possess many functions, ranging from ecological, economic to cultural, and provide us all with a quality life on many levels. The present-day urban population often perceives forests as spaces of unspoilt nature even though they have been completely transformed by the centuries of human management. It is precisely the tradition of encroaching upon and exploiting forests that dictates the responsibility of mankind to manage them in a sustainable way, to take care of the consequences of bad practice and to eliminate the effects of climate change. The artists explore how contemporary forest management and forestry approach the goals dictated by the Pro Silva Pan-European sustainable management model, which was developed in 1989, based on the Slovenian tradition of selective felling. The goal of the Pro Silva model is to preserve all key forest functions for future generations: ecosystem, soil and climate protection, production of wood and wood products, recreation and preservation of cultural heritage.

PLATEAURESIDUE is the imaginary identity of geographer and artist Aljaž Celarc and art historian Eva Pavlič Seifert. Their practice is concerned with exploring landscape ecology and uses new media to search for new ways of raising public awareness. Accordingly, they always give a voice to the participants in their projects, natural forms such as rocks, air, organisms and other units of matter, which they reorganise into new unusual forms and new media systems. The artist duo lives and works in Novi Kot, in the hinterland of the forests of Mount Gotenica and Snežnik Plateau.

 

Plateauresidue: Sub Persona, 2019 (video still)

RogLab Open: Active Aging, exhibition of prototypes

Opening: 10 October 2019, at 7 pm

MGLC – Švicarija, Ljubljana

 

The exhibition, at the conclusion of the international project RogLab Open: Active Aging, will feature four award-winning prototypes from the proposals submitted that best addressed the problems of the elderly. The teens who triggered of Beatlemania and the hippies from the Woodstock era are now around seventy years old. RogLab points out precisely to their needs and presents solutions that allow them to live an active and independent life: an intergenerational playground toy by André Vanzolin (Brazil), a hydroponic garden for the physically disabled by Eamon Durey (Northern Ireland), additions for steps by Dušan Uršič (Slovenia) and classically tailored clothing for fashion-conscious seniors, developed by Ina Nathalie Bölsing, Kaja Čufer, Tajda Dražić and Katarina Ekart from the Faculty of Natural Sciences and Engineering under the mentorship of Alenka More (Slovenia). All these prototypes will be on view at Švicarija until 20 October 2019.

The exhibition was produced in collaboration between RogLab (MGML) and MGLC.

The project is supported by the City of Ljubljana.

Part of the partner network of the Center for Creativity, this project is co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund and the Republic of Slovenia.

 

Dušan Uršič: additions for steps, prototypes

Marathon Guided Tour: Exhibitions are visited ON FOOT!

Photo: Urška Boljkovac. Archive: MGLC.

On Saturday, 21 September, for European Mobility Week, we have prepared the themed guided tour Exhibitions are visited ON FOOT!, whilst we also host the Biennial Doors Open Day.

You will be taken around the venues of this year's Biennial by Museum Information Officer, Gregor Dražil. The meeting point for the guided tour is in front of MGLC at 11.00, and in front of the National Gallery of Slovenia at 12.30.

The tour will be accompanied by impro interventions in collaboration with Impro liga, therefore get ready for one of the more exciting guided tours so far!

P. S.: Please wear appropriate footwear (our hedgehog has also put on his trainers).